1
00:00:15,416 --> 00:00:17,886
[جسی] نافرمانی، می بینی،
هزینه دارد،

2
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
حتی برای بزرگی مثل موسی.

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
او چه کار کرد؟

4
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
[خنده]
این سوال خوبی است، آووا.

5
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
او کاری را انجام داد که هر مردی باید انجام دهد
وقتی خدا او را صدا می کند

6
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
به یک چیز غیر ممکن

7
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
او باید تصمیم می گرفت که از چه کسی بترسد

8
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
و به چه کسی خدمت کنیم

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
موسی خانواده خود را جمع کرد و
برادرش هارون، لاوی،

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
که خدا عنایت کرد
به عنوان صدایی برای او،

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
کمکی به ضعف او
از گفتار

12
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
از خود پرسید
دوباره سوال

13
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
چه چیزی در دست من است؟

14
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
میتونی اینجا بمونی
و هارون را به جای خود بفرست

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
هر کسی جز خودت

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
اسم منه که صداش کرد

17
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
گذشته من که آنجا منتظر من است.

18
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
خانواده را ببر

19
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
- پیش پدرت بمون.
- نه

20
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
من اینجا منتظر شما خواهم بود.

21
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
من...

22
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
نمی دانم چه زمانی
یا اگر برگردم

23
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
سپس من مدت طولانی صبر خواهم کرد.

24
00:02:12,791 --> 00:02:15,666
[موسیقی آرام]

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,216
موسی

26
00:02:29,291 --> 00:02:30,341
بله

27
00:02:42,041 --> 00:02:43,791
[گریه کودک]

28
00:02:49,375 --> 00:02:50,916
[گریه کودک]

29
00:03:00,875 --> 00:03:02,750
[سر و صدا کردن کودک]

30
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
اسمت را موسی می گذارم.

31
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
چون تو را از آب کشیدم

32
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
و تو برای من پسر خواهی بود

33
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
و یک شاهزاده

34
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
[یسی] و به این ترتیب موسی برانگیخته شد
در خانه فرعون

35
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
پسر مصری

36
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
او راه آنها را آموخت و ...

37
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
به عنوان یک شاهزاده مفتخر شد،

38
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
جایگاهی در میان آنها داده است.

39
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
اما خدا فراموش نکرده بود
مردمش

40
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
و موسی را آماده می کرد
برای یک هدف بزرگتر

41
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
یکی که تقریبا طول می کشد
80 سال برای تحقق

42
00:04:36,375 --> 00:04:38,541
[موسیقی تنش]

43
00:04:46,041 --> 00:04:47,375
[ترک شلاق]

44
00:04:58,041 --> 00:05:00,291
[موسیقی تلخ]

45
00:05:28,291 --> 00:05:30,500
[موسیقی تنش]

46
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
چرا او باور می کند
تو همونی هستی که میگی؟

47
00:05:45,041 --> 00:05:46,911
چرا ما را نمی کشند
همین الان

48
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
من این شمشیر را می شناسم.

49
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
من این مرد را می شناسم.

50
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
موسی

51
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
چرا برگشتی
به مردمی که به آنها خیانت کردید؟

52
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
پدرت کجاست؟

53
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
پدرم مرده

54
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
چرا اومدی؟

55
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
برای گفتن سخنان خداوند،
خدای اسرائیل

56
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
بگذار مردم من بروند،

57
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
تا برای من ضیافتی برپا کنند
در بیابان

58
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
اینها کلماتی است که من وظیفه دارم
برای آوردن پیش شما

59
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
من خدای تو را نمی شناسم.

60
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
چرا از او اطاعت کنم؟

61
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
تو وقتت را تلف میکنی موسی
عمرت رو هدر میدی

62
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
به یاد روزهای گذشته ما

63
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
به حرفام توجه کن

64
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
به حرفات توجه کن

65
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
به حرفات توجه کن؟

66
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
روزهای قبل؟

67
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
بگذارید یک داستان برای شما تعریف کنم
پدرم به من گفت

68
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
پسر یک زن عبری
مطرح شد

69
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
در سخاوت در این خانه

70
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
مادربزرگ من، او را قرار می دهد
در کنار پدرم

71
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
به عنوان یک شاهزاده مصر

72
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
همین شمشیر به او داده شد

73
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
توسط خانواده من

74
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
و از آن برای خیانت به همه ما استفاده کرد

75
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
وقتی پسر مصری را به قتل رساند
و به درون شن ها فرار کرد،

76
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
دیگر هرگز دیده نمی شود...
تا کنون

77
00:07:56,916 --> 00:07:57,966
پس...

78
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
به من بگو موسی

79
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
چرا به شما گوش کنم؟

80
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
چرا نباید فقط ضربه بزنم
شما با این شمشیر شکست خورده اید؟

81
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
من بودم - بودم - بودم
پس احمق

82
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
من از قدرت خودم استفاده کردم
برای انجام کاری که فکر می کردم درست است

83
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
اما الان از طرف میام
خدایی که نیازی به شمشیر ندارد

84
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
که خشم او را برانگیخته ای

85
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
چون شما دارید
زندگی مردم خود را ساخته است

86
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
تلخ از بردگی،
و فریادشان رسیده است

87
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
گوش خدای زنده

88
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
اگر در مقابل او مقاومت کنید،

89
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
به سرنوشت بدتری دچار خواهید شد
نسبت به آنها

90
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
اوه

91
00:08:45,666 --> 00:08:46,999
[می خندد]

92
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
خدای تو چه می تواند بکند؟

93
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
[یسی] پس موسی به یاد آورد
سوال

94
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
و عصا در دستش

95
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
موسی...

96
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
من برای خودم خدایان دارم

97
00:09:14,750 --> 00:09:15,800
[سوت می کشد]

98
00:09:25,875 --> 00:09:27,041
[زمزمه]

99
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
[خنده هیستریک]

100
00:09:55,666 --> 00:09:57,666
[موسیقی دراماتیک]

101
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
این برای شما نشانه است.

102
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
خدای خدایان
این کار را انجام داده است.

103
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
در مقابل او مقاومت نکنید.

104
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
به حرفام توجه کن

105
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
من برادرزاده شما نیستم.

106
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
من فرعون هستم.

107
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
من هرگز نمی گذارم مردم شما بروند.

108
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
تو به خدات بگو

109
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
تنها چیزی که می بینم یک پیرمرد گناهکار است
بازی با مارها و سایه ها

110
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
-پس گوش کن-
- موسی!

111
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
- به فریاد رودخانه تو

112
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
این از رود نیل می آید، بله؟

113
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
بله، بله، بله، همان مکان
مادربزرگ من

114
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
تو را از بردگی بیرون کشید

115
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
شما به این رودخانه می گویید خدا.

116
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
شما آن را به عنوان منبع می پرستید
از زندگی شما

117
00:11:20,250 --> 00:11:21,300
تماشا کن...

118
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
آنچه خداوند خواهد ساخت

119
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
از خدایان شما

120
00:11:29,541 --> 00:11:30,874
[سرفه مردان]

121
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
بیرونش کن
بیرونش کن!

122
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
[یسی] خداوند درست عمل کرد
همانطور که او هشدار داده بود.

123
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
چرخش رودخانه نیل
در خون جلوی چشمانشان

124
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
آب خراب شده بود
در سراسر زمین،

125
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
و مردم رنج کشیدند.

126
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
با این حال قلب فرعون
سفت شد،

127
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
و او چرخید
خشم او بر اسرائیل

128
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
بار آنها سنگین تر شد،
و نام موسی

129
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
بر لبانشان لعنت شد.

130
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
از وقتی اومدی
بار ما فقط بزرگ شده است

131
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
شلاق ها سنگین تر می شوند.

132
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
پسرم را تا سر حد مرگ کتک زدند

133
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
چون جرات کردی
برای صحبت با فرعون

134
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
پس خداوند آنها را فرستاد
نشانه های بیشتر،

135
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
هر کدام یک حکم علیه
خدایان مصر

136
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
[جسی] قورباغه ها از آب برخاستند،

137
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
خیابان هایشان را پر می کنند
و خانه ها

138
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
پشه و مگس
سرزمین آنها را پوشانده است.

139
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
دام هایشان زده شد
با بیماری

140
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
و حتی بدن آنها
علیه آنها روی آورد،

141
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
مبتلا به کورک های دردناک

142
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
موسی،

143
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
تو مردم من را به دردسر انداختی،

144
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
اکنون مال شما نیز خواهد بود.

145
00:13:12,000 --> 00:13:13,541
[سرفه]

146
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
[یسی] پس خدا آتش فرستاد
و یخ از آسمان

147
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
ملخ ها آنچه را که باقی مانده بود بلعیدند.

148
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
و عمیق و ظالمانه
تاریکی زمین را فرا گرفت

149
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
با هر نشانه،
فرعون از موسی طلب رحمت کرد

150
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
و دلش را سخت کرد
که تسلیم نمی شود

151
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
برو بیرون!

152
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
پس خداوند به او داد
به افتخار او

153
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
و قضاوت نهایی را آورد
بر مصر

154
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
تو ای موسی
تو به ما قول نجات دادی

155
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
با این حال تنها چیزی که داریم قضاوت است!

156
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
قضاوت در راه است.

157
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
خیلی درست است.

158
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
امشب...

159
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
هر خانواده باید یک بره بردارد
بدون عیب،

160
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
آن را در گرگ و میش ذبح کن، بگذار
مقداری از خون روی تیرهای در

161
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
و لنگه خانه های شما

162
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
فرشته مرگ خواهد گذشت
از طریق زمین

163
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
ضربه زدن
همه اولزادگان مصر.

164
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
وقتی خون را می بیند،
او از روی شما خواهد گذشت

165
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
انتظار دارید ما به خون اعتماد کنیم
از بره؟

166
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
[فریاد زدن]
ازت انتظار دارم به خدا توکل کنی...

167
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
که مرا نزد تو فرستاد

168
00:14:57,792 --> 00:15:00,999
خون برای توست
برای یادآوری

169
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
که زندگی خریده است
با قیمت

170
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
رستگاری می آید
از طریق فداکاری

171
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
[موسیقی دراماتیک]

172
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
[فریاد زدن]
فرار کن

173
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
پسرم!

174
00:16:46,125 --> 00:16:48,166
[گریه کردن]

175
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
خس

176
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
تو این کار را کردی

177
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
نه، غرورت این کار را کرد.

178
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
خدای تو معجزه میکنه

179
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
تو الان پسرم رو بزرگ کن

180
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
تو پسرم را بزرگ می کنی!

181
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
موسی

182
00:17:15,875 --> 00:17:16,925
موسی صبر کن!

183
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
موسی صبر کن صبر کن

184
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
اگر هر بخشی از شما
هنوز مصری است...

185
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
و هنوز عمویم...

186
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
فقط پسرمو بزرگ کن لطفا

187
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
ما تو را از رودخانه نجات دادیم!

188
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
پسرم را بزرگ کن!

189
00:17:38,541 --> 00:17:39,981
[فرعون] شما او را اکنون بزرگ کنید!

190
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
موسی برگرد
و پسرم را نجات بده

191
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
من فقط یک پیام رسان هستم
و من چنین قدرتی ندارم

192
00:17:52,750 --> 00:17:54,500
[گریه هیستریک]
برو بیرون!

193
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
مردم خود را بگیرید.

194
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
هیچوقت نذار ببینم
دوباره صورتت

195
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
برو بیرون!

196
00:18:18,125 --> 00:18:20,083
?

197
00:18:20,133 --> 00:18:24,683
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


